vérité - traduction vers français
Diclib.com
Dictionnaire ChatGPT
Entrez un mot ou une phrase dans n'importe quelle langue 👆
Langue:

Traduction et analyse de mots par intelligence artificielle ChatGPT

Sur cette page, vous pouvez obtenir une analyse détaillée d'un mot ou d'une phrase, réalisée à l'aide de la meilleure technologie d'intelligence artificielle à ce jour:

  • comment le mot est utilisé
  • fréquence d'utilisation
  • il est utilisé plus souvent dans le discours oral ou écrit
  • options de traduction de mots
  • exemples d'utilisation (plusieurs phrases avec traduction)
  • étymologie

vérité - traduction vers français


vérité         
{f}
1) правда, истина
parcelle de vérité — доля, крупица истины
heure (и т. п.) de vérité — момент истины, минута откровения, когда невозможно скрывать правду
c'est la pure [l'entière] vérité, la vérité vrai {разг.} — это сущая, истинная правда
démêler la vérité — добраться до истины
fausser la vérité — исказить истину
être dans la vérité — быть правым
dire à qn ses (quatre) vérités — сказать кому-либо правду в глаза; отчитать кого-либо
à dire la vérité — по правде сказать
en vérité {loc adv} — поистине, на самом деле
à la vérité {loc adv} — правда, по правде
il n'y a que la vérité qui blesse — правда глаза колет
la vérité sort de la bouche des enfants — устами младенцев глаголет истина
à chacun sa vérité {loc adv} {посл.} — у каждого своя правда
2) {лог.} истинность
valeur de vérité — истинность
3) истинность, правдивость, точность; правдоподобие; достоверность
vérité d'un portrait — сходство портрета ( с натурой )
vérité d'un personnage — правдивость образа
4) искренность
5) ( в приложении ) реалистический, правдивый, отражающий действительность
cinéma-vérité — реалистическое кино
vérité         
{f}
- истина, истинность
vérité         
{f} правда, истина; истинность ;
c'est la pure vérité - это сущая правда;
la vérité historique - историческая правда;
conforme à la vérité - правдивый, соответствующий истине [действительности];
la recherche de la vérité - поиски истины;
la minute de vérité - момент истины; решающий момент;
le sérum de vérité - наркоанализ;
сходство; верность; правдивость ;
la vérité d'un portrait - сходство портрета;
ia vérité d'un personnage de roman - правдивость персонажа романа;
cinéma-vérité - правдивое кино; кинематография, изображающая действительность;
правильность;
la vérité des prix - объективно обусловленные цены;
la vérité d'un jugement - правильность [точность] суждения (аргументации);
dire (cacher, déformer) la vérité - говорить/сказать (скрывать/скрыть, искажать/исказить) правду;
dire des vérités - изрекать/изречь истины;
la vérité c'est que... - правда заключается в том, что...;
jurez de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité - поклянитесь говорить правду .полную правду, ничего, кроме правды;
à la vérité, à dire la vérité - по правде [правду] говоря...; сказать по правде...;
en vérité - поистине, на самом деле;
en vérité je vous le dis {религ.} - воистину говорю вам...;
la vérité sort de la bouche des enfants - устами младенца глаголет истина ;
il n'y a que la vérité qui offense - правда глаза колет;
dire à qn ses quatre vérités - сказать кому-л. правду в глаза; выкладывать/выложить кому-л. всю правду-матку;
une vérité de la Palice - азбучная [прописная] истина

Wikipédia

Vérité
thumb|Walter Seymour Allward, Veritas, 1920
Exemples du corpus de texte pour vérité
1. Sauf que deux mensonges opposés qui saffrontent deviennent une vérité. Une vérité dEtat, mais une vérité quand męme.
2. Ce sera la vérité. Mais une partie de la vérité seulement.
3. "C‘est une vérité judiciaire, ce n‘est pas la vérité d‘Emile Louis", a dit l‘avocat.
4. Le théâtre est un acte de foi dans la valeur dune vérité, dune vérité judicieuse dans un monde fou.
5. La vérité ne peut convaincre que par la force propre de la vérité et non par la violence.